Дорогие читатели и читательницы блога! Здравствуйте!
16 февраля в турецкой газете "Daily Sabah" вышла моя статья на английском языке под заголовком "Российско-турецкое сотрудничество - это долгосрочный выигрыш для обеих сторон".
Чем замечательна упомянутая газета?
Тем, что она является одним из двух турецких ежедневных изданий, выходящих на английском языке и адресованных узкому кругу читающей публики в Турции и всему остальному миру. Незазорным для себя, вплоть до последнего времени, считал писать в "Daily Sabah" даже пресс-секретарь президента Турции - Ибрагим Калын, выступавший в качестве колумниста.
Так что, дебют в таком издании был для меня важной вехой. На турецком языке я уже публиковался, теперь пора на языке Шекспира :)
Кто может прочитать статью в оригинале (заголовок в газете "Russian-Turkish cooperation a long-term win for both parties") - не отказывайте себе в таком удовольствии и воспользуйтесь ссылкой.
Для тех, кто здесь, по-прежнему, находится, публикую ниже перевод статьи на русский язык.
И поскольку текст - длинный, заранее прощаюсь с вами и желаю приятного прочтения!
Хотите быть в курсе обновлений на сайте и получать, время от времени, необременительные послания? - Зарегистрируйтесь на сайте и наберитесь терпения :)
До новых встреч на страницах блога!
Российско-турецкое сотрудничество - это долгосрочный выигрыш для обеих сторон
В русском языке есть выражение «не видеть за деревьями леса», когда, уделяя пристальное внимание «здесь и сейчас», теряется суть происходящего. Из своих наблюдений замечу, что очень многие граждане как в России, так и в Турции, увлеченно обсуждая текущие политические события из ленты новостей, грешат именно этим: они склонны путать сиюминутную и, надо сказать, сложную политическую игру с реальными отношениями между странами.
Реальные отношения между странами – это не разговоры и не заявления политиков, зачастую громкие и конъюнктурные, а те соглашения, которые, в итоге, ложатся на бумагу и, что не менее важно, реализуются на практике. В этом смысле, отношения между Российской Федерацией и Турецкой Республикой в своей новейшей истории никогда не были отношениями не только с отрицательной, но даже и с нулевой строкой баланса. Напротив, мы всегда видим реальный положительный результат.
Вехой новых российско-турецких отношений является декабрь 2004 года, когда президент России Владимир Путин посетил турецкую столицу Анкару. Довольно часто средства массовой информации склонны именовать международные визиты словом «исторический». Однако, именно тот визит – первый приезд главы России в Турцию за более чем три десятка лет – по праву, вошел в историю двусторонних отношений, приведя не на словах и не на обещаниях, а на практике к открытию новых взаимовыгодных страниц российско-турецкого сотрудничества.
И я призываю каждый раз, когда мы приступаем к обсуждению очередного раунда нашего диалога по сложным региональным проблемам, проводить в уме инвентаризацию того, что уже было достигнуто сторонами на практике за минимальный, с точки зрения исторического процесса, период времени. Приведу лишь несколько самых ярких примеров.
Дорога к энергетике
На протяжении многих десятков лет Турецкая Республика настойчиво пыталась войти в клуб держав, использующих мирную атомную энергию. В Турции было проведено множество торгов на строительство АЭС, некоторые из них были даже присуждены американским и европейским подрядчикам. Но ни одни из них не привели на практике к тому, чтобы строительство началось, а Турция стала получать эти компетенции.
В результате, правительство Турции пошло на нестандартный шаг: в мире нет ни одной атомной электростанции, реализуемой по модели «Строй – эксплуатируй – владей». Но именно эта модель, достаточно смело, была выбрана для АЭС «Аккую». А Россия в 2008 году, в год глобального финансового кризиса, единственной в мире выразила готовность ответить на приглашение Турции, передавать ей технологии и инвестировать в экономику страны сумму свыше 20 млрд долларов.
Стороны договорились о совместной реализации проекта «Турецкий поток», по которому российский газ не только напрямую пойдет в Турцию, снижая стоимость для турецких потребителей, но и через турецкую территорию - в Европу. На протяжении более 10 лет я писал и говорил в России о том, что, рано или поздно, Россия должна будет пойти на этот шаг. Эта мысль тогда, в лучшем случае, очень многими российскими экспертами называлась «маргинальной». Но сегодня мы видим, что не пресловутое «ближнее зарубежье», включая Украину, на которую Россия была склонна излишне полагаться в стратегических вопросах своей энергетической политики, а именно Турция становится для России ключевым партнёром в сфере энергетики.
Фактор С-400
Поставка российских высокотехнологичных комплексов противоракетной обороны С-400 вызвала громкие заявления со стороны США, которые в течение многих лет отказывали Турции в поставке своей собственной системы "The Patriot". Это случилось не потому, что российская система будет «шпионить» за обороной НАТО и собирать чувствительную для Североатлантического альянса информацию. А потому, что грозит прерваться многолетняя гегемония в военно-технических отношениях США с Турцией. Сотрудничеством этот односторонний диктат и контроль развития Турции со стороны американцев назвать сложно, когда на Капитолийском холме решается, «что Турции надо уметь, а что ей уметь не надо».
В свою очередь, Турция демонстрирует наличие у себя суверенного права выбора и сделкой по С-400 с Россией делает шаг, направленный на то, чтобы оборонная промышленность страны стала, в полном смысле, национальной. И за этой дверью, которую открывают стороны, возникает множество конкретных проектов, которые, со всей неизбежностью, станут предметом для обсуждения между Россией и Турцией.
Выгоды Кремля
Чтобы не было недопониманий, считаю необходимым подчеркнуть, что я сказал выше о выгодах сотрудничества с Россией для Турции, но и польза сотрудничества с Турцией для России – абсолютно симметрична.
Это – то, что в полной мере называется «win - win» ситуация. То, что на обеих сторонах всегда находятся люди, которые пытаются утверждать, что противоположной стороне сотрудничество «выгоднее» - неизбежно и лишь подтверждает факт «взаимовыгодности».
Мы должны осознавать, что в мире – не так много стран, которые, невзирая на все различия в своих взглядах по многим вопросам, включая самые чувствительные, демонстрируют такую волю и способность к сотрудничеству и к диалогу, которые мы видим у России и у Турции и у лидеров двух стран – президента Путина и президента Реджепа Тайипа Эрдогана.
В Сирии этот российско-турецкий диалог привел к тому, что стороны, в формате Астаны вместе с Ираном, близки к тому, чтобы создать важнейший в современной истории, после окончания Холодной войны, прецедент.
Во-первых, спасающий Сирию от ливийского сценария, превратившего не самую плохую страну мира Ливию в территорию «команчей».
Что казалось неизбежным, особенно в 2015 году, на четвертом году гражданской войны, когда Россия учла цену своего молчания в СБ ООН по Ливии и буквально была вынуждена вмешаться в Сирию по приглашению Дамаска.
Во-вторых, и это самое главное, Астана – формат, в котором, прежде всего, региональные, а не далекие или заокеанские игроки, решают вместе судьбу того региона, где они живут. Сегодня это на глазах всего мира делают Россия, Турция и Иран.
Решаются между ними вопросы долго, трудно и кропотливо, зачастую болезненно. Знаете почему? Это очень просто: потому, что стороны стремятся максимально учесть интересы и озабоченности всех. Потому что они разговаривают. Лишь только в случае одностороннего диктата всему остальному миру проблем нет. Решение принимается и оглашается из одного "аккаунта в Твиттере". Мы становимся живыми свидетелями тому, что одноцентристской модели приходит закономерный конец. Но, к сожалению после больших боли и разрушений во многих регионах мира в течение последней четверти века.
Трио в Сочи
Что лично я увидел во вчерашней встрече между президентами Путиным, Эрдоганом и Роухани, которые, немного забавным образом, встретились в Сочи в день св. Валентина?
Прежде всего, заявление Дональда Трампа о выводе американских войск из Сирии и размывающие его на практике противоположные или разнонаправленные действия американской стороны, по состоянию на 2019 год становятся одним из главных факторов, повышающими неопределенность в Сирии в критический для будущего страны момент. США своей невнятной позицией по Сирии – "Я ухожу, чтобы остаться" – является отвлекающим и сдерживающим фактором для реальных участников мирного процесса в Сирии – прежде всего, для стран Астанинского соглашения.
Если смотреть шире на роль Запада в мирном процессе в Сирии, то мы видим продолжающуюся деятельность ряда стран по блокированию титанических усилий России, Турции и Ирана и официального Дамаска, направленных на формирование Конституционной комиссии. Эта деятельность у людей, долгие годы добивающихся мира для Сирии, может вызывать только недоумение, о чем прямо заявили лидеры Астанинской тройки на своей пресс-конференции по итогам переговоров в Сочи.
Конечно, отношения между странами-участницами Астаны отнюдь не являются беспроблемными и диалог между ними является делом трудным. Однако, самым главным является приверженность России, Турции и Ирана не на словах, а на деле, политическому урегулированию в Сирии, на основе принципа территориальной целостности страны, и готовность обсуждать все имеющиеся вопросы между собой.
При этом, Россия, говоря о том, что она с пониманием относится к озабоченностям Турции, подтверждает эти тезисы на практике.
Во-первых, как мы увидели в Сочи, Россия не оказывает на Турцию излишнего давления по поводу уже прошедших сроков, указанных в российско-турецком соглашении по Идлибу. Россия не настаивает на «немедленном» выполнении тех обязательств, которые взяла на себя турецкая сторона. Как мы можем заключить из регулярных встреч между министрами обороны двух стран – Сергеем Шойгу и Хулуси Акаром – постоянная кропотливая работа между сторонами на земле продолжается, а речи о широкомасштабной военной операции в последней сирийской зоне деэскалации сегодня не идет.
Также, не будем забывать, что именно Россия первой внесла на повестку дня Аданское соглашение от 1998 года, в качестве правовой базы для создания зоны безопасности на сирийской земле вдоль турецко-сирийской границы для устранения Турцией террористической угрозы, исходящей от ДАИШ (ИГ, запрещенная в РФ террористическая организация) и от связанных с Рабочей партией Курдистана Партии демократический союз и Сил народной самообороны. Это следует расценивать в качестве очевидного шага России по поддержке Турции на последующем этапе, когда станут ясны подробности, связанные с выходом США из Сирии. Мало кто сомневается, что этот выход является лишь вопросом времени и Турция абсолютно права, когда говорит о том, что в Сирии, после ухода США, не должно возникнуть вакуума силы, которые могли бы заполнить собой террористы. Совершенно очевидно единство мнений, существующих по этому вопросу между Россией и Турцией.
В условиях, когда Трамп пытается преодолеть внутреннее сопротивление в США выходу из Сирии, главной задачей для Астанинского формата является устранение всех препятствий и формирование Конституционной комиссии для перехода к полноценному политическому урегулированию. Хочется надеяться, что следующая встреча в формате Астаны, которая состоится в Турции, ознаменуется более конкретными заявлениями сторон и случится это уже в самое ближайшее время. Эта большая надежда была выражена на пресс-конференции в Сочи президентом Эрдоганом, который сказал "надежда на мир в Сирии - настолько велика в первый раз".
Практический результат в Сирии станет ещё одним веским подтверждением того, что я сказал в самом начале – российско-турецкие отношения не являются отношениями ради самих отношений. Они с завидной регулярностью приводят к конкретным, интересующих обе стороны, результатам. Однако, будем помнить о том, что это не является заранее предопределенной данностью, это – большой и кропотливый труд обеих сторон.
3 комментария
Ирина
17.02.19 | 17:00
Иван, здравствуйте!
Вы, несомненно, правы, когда пишете о кропотливой работе, которая ведется тремя странами и "решаются между ними вопросы долго, трудно и кропотливо потому, что стороны стремятся максимально учесть интересы и озабоченности всех".
Но к сказанному вами я добавила бы: еще и потому, что Восток отличается особым чувством соразмерности и уместности. У каждой вещи и поступка должно быть свое время и свой порядок, который возникает из собственного представления, как всё должно быть устроено. Мы, русские, можем скинуть каблуки в окно и: "А теперь - эх, разгуляй!" Образно говоря :) Восток же всё взвесит на ювелирных весах.
И поэтому тем более ценна эта работа именно с российской стороны на Ближнем Востоке. Ювелирные весы только в умелых руках точны.
Зульфия Фатиховна
18.02.19 | 10:00
Иван Игоревич, очень приятно, что Вы так активно осваиваете турецкие СМИ. Успехов Вам!
Стародубцев Иван
18.02.19 | 12:13
Зульфия Фатиховна, спасибо Вам!
Оставить комментарий
Не хотите регистрироваться? - Ну и сидите себе тихо :)
День всех влюбленных, вкупе со шквалом вопросов про тактико-технические показатели турецких мужей, побудил меня поговорить про русско-турецкие браки с юристом.
Как относятся турки к русским, и комфортно ли сейчас находиться в Турцию? После кризиса в отношениях эти вопросы зазвучали от россиян, планирующих приезд.
Настоящая Политика конфиденциальности персональных данных (далее – Политика конфиденциальности) действует в отношении всей информации, которую сайт компании «Marka-Is ÖU», расположенный на доменном имени turkey-is.ru и turkey-is.com, может получить о Пользователе во время использования сайта компании.
РЕКВИЗИТЫ КОМПАНИИ:
юридический адрес : Harju maakond, Tallinn, Lasnamäe linnaosa, Majaka tn 26, 11411, Estonia
1.1 В настоящей Политике конфиденциальности используются следующие термины:
1.1.1. «Администрация сайта» – уполномоченные сотрудники на управления сайтом, действующие от имени компании «Marka-Is ÖU», которые организуют и (или) осуществляет обработку персональных данных.
1.1.2. «Персональные данные» — любая информация, относящаяся прямо или косвенно к определенному или определяемому физическому лицу (субъекту персональных данных).
1.1.3. «Обработка персональных данных» — любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.
1.1.4. «Конфиденциальность персональных данных» — обязательное для соблюдения Оператором или иным получившим доступ к персональным данным лицом требование не допускать их распространения без согласия субъекта персональных данных или наличия иного законного основания.
1.1.5. «Пользователь сайта» – лицо, имеющее доступ к Сайту, посредством сети Интернет и использующее Сайт.
1.1.6. «Cookies» — небольшой фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере пользователя, который веб-клиент или веб-браузер каждый раз пересылает веб-серверу в HTTP-запросе при попытке открыть страницу соответствующего сайта.
2. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
2.1. Использование Пользователем сайта означает согласие с настоящей Политикой конфиденциальности и условиями обработки персональных данных Пользователя.
2.2. В случае несогласия с условиями Политики конфиденциальности Пользователь должен прекратить использование сайта.
2.3. Настоящая Политика конфиденциальности применяется только к сайтам turkey-is.ru и turkey-is.com. Компания не контролирует и не несет ответственность за сайты третьих лиц, на которые Пользователь может перейти по ссылкам, доступным на сайте.
2.4. Администрация сайта не проверяет достоверность персональных данных, предоставляемых Пользователем сайта.
3. ПРЕДМЕТ ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
3.1. Настоящая Политика конфиденциальности устанавливает обязательства Администрации сайта по неразглашению и обеспечению режима защиты конфиденциальности персональных данных, которые Пользователь предоставляет по запросу Администрации сайта при оформлении заказа на пользование услугами компании через онлайн-формы или иные средства онлайн-коммуникации.
3.2. Персональные данные, разрешённые к обработке в рамках настоящей Политики конфиденциальности, предоставляются Пользователем путём заполнения форм заявок (регистрация и оформление подписки) на Сайте и включают в себя следующую информацию:
3.2.1. Имя пользователя;
3.2.2. Контактный телефон пользователя;
3.2.3. Адрес электронной почты (e-mail).
4. ПОЛУЧАЕМАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ДАННЫЕ
При посещении Сайта автоматически определяется Ваш IP адрес, имя домена, страна регистрации IP. Также нами фиксируется факты перехода по страницам Сайта, а также прочая информация, которую Ваш браузер предоставляет открыто и добровольно. Данные сведения помогают существенно упростить пользование Сайтом, сделать поиск нужных или интересных для Вас материалов намного быстрее и комфортнее.
На Сайте реализована стандартная технология персональной настройки стилей отображения страниц и размещенного на них контента под параметры конкретно Вашего монитора «cookies». «Куки» — это сохраняющиеся на жестком диске данные о посещаемых веб-сайтах, пользовательских настройках, персональных настройках режима просмотра контента. Реализованная на Сайте технология «cookies» предоставляет информацию о том, с какого стороннего ресурса был выполнен переход на Сайт, имени домена Вашего провайдера, страны посетителя, данные о загруженных материалах с Сайта. Данная технология используется и браузерными счетчиками компаний Google, Yandex, Rambler и т.д.
«Сookies» не собирает личной или конфиденциальной информации о пользователе, данную технологию можно заблокировать при персональной работе с Сайтом, используя настройки Вашего браузера или поставить обязательное уведомление о посылке «куки».
Любая персональная информация, в том числе идентификационная, предоставляется пользователями Сайта исключительно добровольно. Все данные, которые Вы оставляете на Сайте собственноручно при регистрации или в ходе заполнения форм (ФИО, контактный телефон, электронная почта) сохраняются в тайне и не разглашаются.
5. ЦЕЛИ СБОРА ПЕРСОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
5.1. Персональные данные Пользователя Администрация сайта может использовать в целях:
5.1.1. Оформления заявки на услуги компании дистанционным способом.
5.1.2. Установления с Пользователем обратной связи, включая направление уведомлений, запросов, касающихся использования Сайта, оказания услуг, обработки заявок от Пользователя, а также направления информационной рассылки.
6. СПОСОБЫ И СРОКИ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ
6.1. Обработка персональных данных Пользователя осуществляется без ограничения срока, любым законным способом, в том числе в информационных системах персональных данных с использованием средств автоматизации или без использования таких средств.
6.2. Администрация сайта не передает персональные данные третьим лицам.
6.3. Администрация сайта и компания «Marka-Is ÖU» не несет никакой ответственности в случае, если персональные данные Пользователя (ФИО, контактный телефон, электронная почта, адрес доставки) окажутся в открытом доступе в результате использования им других, не принадлежащих компании Сайтов или средств электронной коммуникации.
7. ВАШЕ СОГЛАСИЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
Использование настоящего Сайта подтверждает Ваше согласие с Политикой конфиденциальности. Если Вы не согласны с изложенными здесь правилами и условиями, пожалуйста, покиньте Сайт и не используйте представленный контент. Любое использование Сайта и представленных на нем материалов рассматривается как Ваше безоговорочное согласие с изложенными выше условиями.
8. ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Сайт не берет на себя ответственность за действия других сайтов и ресурсов, третьих лиц и сторонних посетителей.
9. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ
9.1. Администрация сайта вправе вносить изменения в настоящую Политику конфиденциальности без согласия Пользователя.
9.2. Новая Политика конфиденциальности вступает в силу с момента ее размещения на Сайте, если иное не предусмотрено новой редакцией Политики конфиденциальности.
9.3. Действующая Политика конфиденциальности размещена на странице по адресу turkey-is.ru/terms
Пользовательское соглашение
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ
1. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
Портал turkey-is.ru и turkey-is.com - информационный ресурс, совокупность электронных документов (php-html-файлы, а также загруженные документы, фото- и видеоматериалы), доступных через домен turkey-is.ru и turkey-is.com (в дальнейшем Портал).
Администрация и собственник Портала и сетевого адреса (доменного имени) turkey-is.ru и turkey-is.com – компания «Marka-Is» со следующими реквизитами:
юридический адрес : Harju maakond, Tallinn, Lasnamäe linnaosa, Majaka tn 26, 11411, Estonia
Пользователь – физическое или юридическое лицо, которое на основании данного пользовательского соглашения использует Контент и услуги Портала.
База данных — совокупность данных ( материалы, произведения, файлы и другие документы), представленных на Портале turkey-is.ru и turkey-is.com и являющиеся частью Контента.
Произведение - произведения искусства, литературы и науки, на которые распространяется действующий Закон об авторском праве ЭР. В контексте данного Портала произведениями являются письменные тексты (статьи, сообщения, комментарии, мнения, рецензии и др.), а также компьютерные программы, базы данных, звуки, фотографии, дизайн, иллюстрации, аудио- и видео записи, музыка, слайды и слайд-фильмы и др.
Использование Произведения — копирование, распространение, размещение, опубликование, передача , обеспечение доступа со стороны общественности, обработка, аранжировка, перевод и др. способы использования, предусмотренные Законом об авторском праве ЭР.
Контент — Произведения, добавленные Администрацией или Пользователями в Базу данных Портала, а также Вэб-документы, материалы, ссылки на материалы, и другая информация, размещенные на Портале.
Использование Контента - размещение, опубликование, просмотр, получение, комментирование и др. способы использования.
Пользовательское соглашение — договор, состоящий из прав, обязательств и правил, являющихся обязательными к исполнению Сторонами .
2. СТОРОНЫ СОГЛАШЕНИЯ
Администрация информационного Портала Turkey-is.ru и Turkey-is.com, расположенного на доменном имени Turkey-is.ru и Turkey-is.com, в дальнейшем Администрация, и физическое или юридическое лицо, использующее Контент на данном Портале, в дальнейшем Пользователь, заключили настоящее Пользовательское соглашение, в дальнейшем Соглашение, о нижеследующем.
3. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ
3.1 Настоящее Соглашение является публичной офертой. Получая доступ к Контенту Портала, Пользователь считается присоединившимся к настоящему Соглашению.
3.1.1 Администрация предоставляет Пользователю право на использование Контента на Портале Turkey-is.ru и Turkey-is.com способами, предусмотренными настоящим Соглашением.
3.1.2 Положения настоящего Соглашения являются обязательными для всех Пользователей Портала.
3.1.3 Пользователь может ознакомиться с действующей версией Соглашения, перейдя по следующей ссылке: turkey-is.ru/user_terms
3.1.4 Соглашение может быть изменено Администрацией без уведомления. Новая редакция Соглашения вступает в силу с момента ее размещения.
3.1.5 Вся информация, размещенная на Портале, предоставляется Пользователю «как есть».
3.1.6 Заключая данное Пользовательское Соглашение Пользователь подтверждает, что он является согласно дейтсвующему законодательству дееспособным физическим лицом, достигшим возраста, с которого он может заключать юридически обязывающие договора и совершать сделки.
4. ПРАВА И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН
4.1 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ИМЕЕТ ПРАВО НА ПОРТАЛЕ TURKEY-IS.RU И TURKEY-IS.COM:
4.1.1 Осуществлять просмотр Контента Портала.
4.1.2 Отправлять сообщения и комментарии другим Пользователям Портала.
4.1.3 Изменять размещенную им личную информацию в личном аккаунте.
4.1.4 Осуществлять поиск в Базе данных Портала, которая состоит из двух разделов: бесплатного и платного (доступного по подписке после оплаты). Доступ к платным разделам Портала может предоставляться Пользователю Администрацией на бесплатной основе на ограниченный период времени, с целью ознакомления с возможностями Портала.
4.1.5 После оформления и оплаты подписки на Портал, осуществлять поиск с по всей Базе данных Портала, включая платные разделы, на срок действия подписки.
4.1.6 Создать личный аккаунт Пользователя.
4.1.7 Учавствовать в рейтингах, акциях, конкурсах и осуществлять иные действия с соблюдением установленных Администрацией Правил.
4.2 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ОБЯЗУЕТСЯ НА ПОРТАЛЕ TURKEY-IS.RU И TURKEY-IS.COM:
4.2.1 Не копировать материалы Портала с целью дальнейшего использования, включая, но не ограничиваясь размещение в оффлайн и в онлайн средах.
4.2.2 Не нарушать прав других Пользователей Портала.
4.2.3 Не создавать Контент (включая комментарии, сообщения, но не ограничиваясь), который является незаконным, вредоносным, угрожающим, клеветническим, оскорбляет нравственность,честь и достоинство, нарушает авторские права, смежные права или прочие права собственности третьих лиц, пропагандирует ненависть и/или дискриминацию людей по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, содержит оскорбления в адрес конкретных лиц или организаций.
4.2.4 Не размещать и не пропагандировать на Портале порнографию и детскую эротику, а также рекламу интимных услуг.
4.2.5 Самостоятельно и за свой счет урегулировать поступившие от третьих лиц претензии, связанные с использованием Контента Пользователя.
4.2.6 Не использовать на Портале Контент, содержащий вредоносные вирусы, а также другие вредоносные компьютерные программы, коды и файлы, которые могут повредить или уничтожить функциональность данного Портала или работу компьютерного оборудования Пользователей.
4.2.7 Не использовать серийные номера к коммерческим программным продуктам и программы для их генерации, логины, пароли и прочие средства для получения несанкционированного доступа к платному разделу Портала.
4.2.8 Не собирать и не извлекать какие-либо персональные данные о любом Пользователе Портала.
4.2.9 Не использовать автоматизированные скрипты (программы) для сбора информации и (или) взаимодействия с Порталом.
4.2.10 Не размещать на Портале ссылки на ресурсы Сети, содержание которых противоречит действующему законодательству ЭР.
4.2.11 Не передавать свою регистрацию (логин и пароль) третьим лицам.
4.2.12 Не использовать (не модифицировать, не копировать, не распространять) целиком либо по частям Контент, програмное обеспечение, базы данных, принадлежащие Администрации Портала, способом непредусмотренным пунктом 3.1.данного Соглашения.
4.2.13 Не создавать и использовать Контент, который содержит материалы, на которые распространяется право на неприкосновенность частной жизни, если у Пользователя нет на данное использование разрешения или согласия от правообладателя.
4.2.14 Не создавать и использовать Контент, затрагивающий какой-либо патент, торговую марку, коммерческую тайну.
4.2.15 Не создавать более одного профиля Пользователя, преследуя целью получение дополнительного пробного, бесплатного доступа к платным разделам Портала.
4.3 АДМИНИСТРАЦИЯ ИМЕЕТ ПРАВО:
4.3.1 Получать от Пользователей Портала платежи способами, обеспеченными техническими возможностями Портала, в качестве абонентской платы за пользование платными разделами Портала, а также в виде пожертвований от Пользователей Портала на его развития.
4.3.2 Единолично принимать решение о ценовой политике Портала.
4.3.3 Рассматривать и единолично принимать решение о возврате или невозврате средств Пользователей при поступлении соответствующего запроса в течение 20 рабочих дней; в случае принятия Админстрацией Портала решения о возврате средств, средства возвращаются Пользователю с удержанием всех сопутствующих банковских комиссий и расходов на возврат средств (включая, но не ограничиваясь расходами на конвертацию) в течение 20 рабочих дней после принятия соответствующего решения.
4.3.4 По своему усмотрению ограничить доступ к любой информации, размещённой на Портале.
4.3.5 Удалить либо заблокировать учётную запись (аккаунт) Пользователя, Контент Пользователя, без предварительного уведомления Пользователя, если он нарушает условия данного Соглашения, права третьих лиц или закон.
4.3.6 Не осуществлять контроль Информации, передаваемой с помощью Портала, и, следовательно, не гарантировать достоверность, актуальность, качество этой Информации.
4.3.7 Сохранять в базах данных Контент, размещённый Пользователем, и удалять его с Портала только по личному решению Администрации.
4.3.8 Предоставить имеющуюся информацию о Пользователе уполномоченным государственным органам в случаях, предусмотренных действующим законодательством ЭР.
4.3.9 Использовать любую размещённую Пользователями информацию в рекламных или маркетинговых целях без указания имени автора, без специального разрешения Пользователя и без выплаты авторского вознаграждения.
4.3.10 В любое время расторгнуть данное Соглашение с Пользователем, если Пользователь нарушает условия Соглашения, либо, если обязан сделать это в силу закона, либо в связи с прекращением деятельности.
4.3.11 Размещать на страницах Портала, содержащих Контент Пользователя, рекламные материалы, видеоролики, баннеры и объявления.
4.3.12 Модифицировать и перерабатывать Контент Пользователя, а также использовать размещенный Контент Пользователя в иных коммерческих целях.
5. ОБРАБОТКА И ЗАЩИТА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
5.1 Пользователь, заключая данное Соглашение, дает Администрации Портала согласие на обработку размещаемых Пользователем добровольно на своем аккаунте персональных данных на условиях и в объеме, предусмотренном условиями данного Соглашения и опубликованной на сайте Политикой конфиденциальности.
5.2 Администрация имеет право использовать персональные данные Пользователя в целях предоставления Пользователю услуг, улучшения качества Сервисов Портала, удобства их использования, разработки новых Сервисов Портала и услуг, проведения статистических и иных исследований, ознакомления товаров и услуг предлагаемых партнерами Администрации, осуществления защиты нарушенных личных прав.
5.3 Сервисы Портала собирают и хранят только те персональные данные, которые необходимы для оказания услуг (исполнения соглашений и договоров с Пользователем).
5.4 Администрация предоставляет доступ к персональным данным Пользователя только тем третьим лицам, которым эта информация необходима для обеспечения функционирования Портала, а также разрешает использовать предоставленные Пользователем персональные данные в целях обеспечения соблюдения требований действующего законодательства.
5.5 Администрация принимает все необходимые меры для защиты персональных данных Пользователя от неправомерного доступа, изменения или уничтожения.
6.1.1 За нарушение своих обязательств, предусмотренных настоящим Соглашением, а также за последствия подобного нарушения (причиненный ущерб).
6.1.2 За любые действия, совершаемые с его личного аккаунта на Портале.
6.1.3 За безопасность своего личного логина и пароля.
6.2 АДМИНИСТРАЦИЯ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ:
6.2.1 За достоверность, актуальность, качество Информации, размещенной на Портале исключительно в справочных и ознакомительных целях. Ответственность по проверке информации лежит, целиком и полностью, на Пользователе сайта.
6.2.2 За причинение ущерба третьим лицам, в следствие неправомерного использования Пользователем Контента на Портале.
6.2.3 За содержание Портала, а также за любые последствия, связанные с использованием данного ресурса.
6.2.4 За ущерб, причиненный в следствие использования либо невозможности использования услугами Портала, несанкционированного доступа к коммуникациям, заявления или поведение любого третьего лица на Портале.
6.2.5 За задержку, удаление, недоставку или невозможность загрузить любые данные Пользователем.
7. АВТОРСКИЕ ПРАВА
7.1 Пользователь признает и соглашается с тем, что авторские права и смежные права на Портал, а также на предоставляемые Пользователю Контент, базы данных, програмное обеспечение, и другие права на интеллектуальную собственность принадлежат Администрации Портала.
7.2 Использование Портала, а также Контента, произведений, програмного обеспечения, баз данных, способом непредусмотреным в пункте 3.1. настоящего Соглашения и без разрешения Администрации явялется противоправным и влечет ответственность, предусмотренную законом.
7.3 На использование размещенного Пользователем на Портале Turkey-is.ru и Turkey-is.com Контента Пользователь предоставляет Администрации исключительную, безвозмездную лицензию, с правом сублицензирования, на территории Эстонской Республики и других стран мира, в частности, права на копирование, воспроизведение, распространение, переработку или создание из него производных произведений, перевод, публичный показ, составление баз данных, доведение до всеобщего сведения, а также публичное исполнение в связи с коммерческой деятельностью и рекламной деятельностью Администрации. Данная лицензия предоставляется Пользователем на весь срок действия его исключительных личных авторских прав на Контент.
8. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
8.1 Споры, вытекающие из настоящего Соглашения или из правоотношений, связанных с использованием Контента или услуг данного Портала, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством ЭР.
3 комментария
Ирина
Иван, здравствуйте! Вы, несомненно, правы, когда пишете о кропотливой работе, которая ведется тремя странами и "решаются между ними вопросы долго, трудно и кропотливо потому, что стороны стремятся максимально учесть интересы и озабоченности всех". Но к сказанному вами я добавила бы: еще и потому, что Восток отличается особым чувством соразмерности и уместности. У каждой вещи и поступка должно быть свое время и свой порядок, который возникает из собственного представления, как всё должно быть устроено. Мы, русские, можем скинуть каблуки в окно и: "А теперь - эх, разгуляй!" Образно говоря :) Восток же всё взвесит на ювелирных весах. И поэтому тем более ценна эта работа именно с российской стороны на Ближнем Востоке. Ювелирные весы только в умелых руках точны.
Зульфия Фатиховна
Иван Игоревич, очень приятно, что Вы так активно осваиваете турецкие СМИ. Успехов Вам!
Стародубцев Иван
Зульфия Фатиховна, спасибо Вам!